* * *
Пускай семь пядей ты во лбу,
Пускай язык твой словно бритва,
Но всё же твоя карта бита –
По скользкому шагаешь льду.
Дел Божеских не объяснишь,
Глазами не разрушишь стену,
Сгорает высохшее сено,
Огня пучок приблизишь лишь.
Не надо в мир запретный лезть
И в нем настойчиво копаться.
Барану дадено бодаться,
Но этому есть имя – спесь.
* * *
Только одна дорога,
Только одна судьба,
Одна Господа Воля,
Земная воля слаба.
Только одно небо…
Есть миги, а есть МИГ,
Который не будет медлить,
Который в конце настиг.
Не знает душа каждая
Какой её ждёт итог…
Это нам только кажется
Что миллионы дорог.
* * *
Не знать нам помыслов Небесных,
Они живут, но не для нас.
Как короток подлунный час
Здесь – на земле ужасно тесной.
Блуждая по тропинкам сада,
Ты с мыслью обручён одной:
А может только за чертой
Узнаешь, что грустить не надо.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."